1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
= Epizóda 28 =

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,340
(Yuzao Pleasure House)

4
00:01:46,340 --> 00:01:47,180
Simu,

5
00:01:47,470 --> 00:01:49,140
ak by ste to odhalili neskôr,

6
00:01:49,470 --> 00:01:50,550
Veril by som

7
00:01:50,550 --> 00:01:51,390
bol to môj vlastný príbeh.

8
00:01:51,830 --> 00:01:52,990
Nevidel som ťa niekoľko dní.

9
00:01:52,990 --> 00:01:53,830
Chcel som len vidieť

10
00:01:53,830 --> 00:01:55,420
ako by si ma prekvapil.

11
00:01:57,860 --> 00:01:58,780
Čo ťa robí

12
00:01:59,030 --> 00:02:00,060
zbierať príbehy tu?

13
00:02:00,910 --> 00:02:02,750
Vždy som mal rád
počúvania príbehov.

14
00:02:03,420 --> 00:02:04,300
to si nevedel?

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,020
V Prázdnote je veľa príbehov.

16
00:02:09,460 --> 00:02:10,790
Prečo strácate čas a energiu

17
00:02:10,790 --> 00:02:12,350
počúvať triviality smrteľníkov?

18
00:02:13,070 --> 00:02:15,140
Sú to dokonca príbehy nevôle.

19
00:02:15,790 --> 00:02:17,180
Milujem tie príbehy

20
00:02:17,740 --> 00:02:18,830
ktoré sú živé

21
00:02:19,300 --> 00:02:20,740
s vlastným životom.

22
00:02:24,990 --> 00:02:25,900
Simu, ty...

23
00:02:27,390 --> 00:02:28,550
Chceš byť človekom?

24
00:02:34,900 --> 00:02:36,510
Chceš, aby som taký bol?

25
00:02:44,550 --> 00:02:45,860
V Prázdnote je príliš veľa práce.

26
00:02:46,140 --> 00:02:47,550
Prečo si ma zrazu prišiel pozrieť?

27
00:02:51,390 --> 00:02:52,230
Tri vrstvy

28
00:02:52,900 --> 00:02:54,020
neznámych zón

29
00:02:54,020 --> 00:02:54,900
v Prázdnom údolí.

30
00:02:55,110 --> 00:02:56,950
Náhodou som sa zlomil
vonkajšia vrstva.

31
00:02:58,300 --> 00:03:00,140
Tak som to sem prišiel potvrdiť

32
00:03:00,700 --> 00:03:02,550
či ste uväznili Bai Sanxing

33
00:03:03,390 --> 00:03:04,270
v Údolí.

34
00:03:06,140 --> 00:03:07,180
v tom prípade

35
00:03:07,740 --> 00:03:08,860
Potrebujem pracovať s Jiang Ai

36
00:03:09,510 --> 00:03:11,020
na opravu vonkajšej vrstvy.

37
00:03:12,420 --> 00:03:14,550
Už nikdy ho nesmieme nechať ujsť.

38
00:03:18,110 --> 00:03:19,180
Nie je tam.

39
00:03:21,460 --> 00:03:22,300
To je miesto, kde sa držím

40
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
majetok bývalého panovníka

41
00:03:24,620 --> 00:03:25,790
len na jeho pamiatku.

42
00:03:26,950 --> 00:03:28,390
Ak sa tam chceš dostať,

43
00:03:29,110 --> 00:03:30,460
pustím ťa dnu.

44
00:03:32,180 --> 00:03:34,270
Takže je to pre pamäť
teba a tvojho otca.

45
00:03:34,790 --> 00:03:35,700
Ospravedlňujeme sa za priestupok.

46
00:03:36,110 --> 00:03:36,950
To je jedno.

47
00:03:37,950 --> 00:03:38,830
Dal som ti na starosti

48
00:03:38,840 --> 00:03:40,020
všetkých záležitostí.

49
00:03:40,550 --> 00:03:41,990
Je dobré byť opatrný.

50
00:03:42,350 --> 00:03:43,300
Pani moja,

51
00:03:43,900 --> 00:03:45,390
Mladý majster Xu vás hlboko obdivuje.

52
00:03:45,700 --> 00:03:46,620
Je tu, aby ťa videl.

53
00:03:47,140 --> 00:03:47,980
slečna on,

54
00:03:48,350 --> 00:03:49,190
prepáč, že ťa otravujem.

55
00:03:51,580 --> 00:03:52,620
Ona je

56
00:03:53,620 --> 00:03:55,860
všetky moje dnes večer.

57
00:04:01,460 --> 00:04:02,300
Nemotajte sa.

58
00:04:02,300 --> 00:04:03,180
Tvoj otec bude vedieť.

59
00:04:03,180 --> 00:04:04,020
Drž sa mimo tohto.

60
00:04:11,180 --> 00:04:12,020
kde je?

61
00:04:28,060 --> 00:04:28,940
Je ešte tu?

62
00:04:37,500 --> 00:04:38,710
Nechce ťa vidieť.

63
00:04:41,380 --> 00:04:42,470
Nechce ma vidieť?

64
00:04:43,940 --> 00:04:45,500
Alebo sa neodvažuješ dovoliť, aby ma videla?

65
00:04:48,990 --> 00:04:50,230
Si generál,

66
00:04:50,820 --> 00:04:52,620
ale správaš sa ako zamilovaný manžel.

67
00:04:53,060 --> 00:04:54,300
Aké smiešne.

68
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Skúste niečo iné.

69
00:04:57,740 --> 00:04:58,860
Provokácia na mňa nezaberie.

70
00:04:59,790 --> 00:05:00,630
Alebo...

71
00:05:02,740 --> 00:05:03,860
Môžeme sa staviť.

72
00:05:04,910 --> 00:05:06,110
Nechceli ste ma mŕtveho?

73
00:05:07,150 --> 00:05:08,060
Potom poďme bojovať.

74
00:05:09,260 --> 00:05:10,100
Ak vyhrám,

75
00:05:10,500 --> 00:05:11,550
povieš mi kde je.

76
00:05:12,380 --> 00:05:13,220
Ak prehrám,

77
00:05:13,820 --> 00:05:14,820
budeš spokojný.

78
00:05:20,860 --> 00:05:21,790
Nie si hoden.

79
00:05:23,380 --> 00:05:24,220
Netrúfaš si?

80
00:05:26,470 --> 00:05:27,910
Máš túžbu po smrti.

81
00:05:29,300 --> 00:05:30,740
Bez duchovnej sily,

82
00:05:31,420 --> 00:05:32,590
možno sa mi nevyrovnáš.

83
00:05:37,820 --> 00:05:39,150
Potom ti dám, čo chceš.

84
00:05:59,300 --> 00:06:00,140
Oh, zabudol som.

85
00:06:01,500 --> 00:06:02,380
Nemôžeš cítiť bolesť.

86
00:06:24,790 --> 00:06:25,860
Videl si 22 hrobov,

87
00:06:25,860 --> 00:06:26,790
nie?

88
00:06:27,300 --> 00:06:29,180
Tak veľmi túžite byť 23.?

89
00:06:29,710 --> 00:06:31,420
Možno bude 24

90
00:06:31,420 --> 00:06:32,300
a 25.

91
00:06:33,380 --> 00:06:35,110
Nikto ju naozaj nemôže mať.

92
00:06:35,940 --> 00:06:36,910
Teraz by mohla byť

93
00:06:36,910 --> 00:06:37,910
sedieť v nejakom rohu,

94
00:06:38,380 --> 00:06:40,380
zosmiešňuje svoju hlúpu pobláznenosť!

95
00:06:40,910 --> 00:06:41,990
Bol si do nej blázon

96
00:06:41,990 --> 00:06:42,860
už viac ako 300 rokov.

97
00:06:43,590 --> 00:06:44,710
Tak čo vlastne máš?

98
00:06:57,710 --> 00:06:58,550
Mladý majster Xu?

99
00:06:58,740 --> 00:07:00,110
- Áno.
- Nestoj tam len tak.

100
00:07:00,110 --> 00:07:00,950
Vstaň ho!

101
00:07:11,150 --> 00:07:12,350
To je všetko, čo máš?

102
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
Bolo by jej to jedno

103
00:07:17,670 --> 00:07:18,910
či žiješ alebo zomrieš.

104
00:07:27,350 --> 00:07:28,300
ako som povedal,

105
00:07:29,470 --> 00:07:30,350
nie si hoden.

106
00:07:58,670 --> 00:07:59,510
Moja stávka sa vyplatila.

107
00:08:33,380 --> 00:08:34,620
Stále hľadáš potešenie.

108
00:08:35,660 --> 00:08:36,620
Si úradník.

109
00:08:37,860 --> 00:08:39,740
Ale bojovali ste o špičkovú krásu!

110
00:08:40,620 --> 00:08:41,470
Kto v tomto meste

111
00:08:42,260 --> 00:08:43,140
nevie

112
00:08:43,380 --> 00:08:44,620
niečo cítiš k slečne Wang?

113
00:08:45,310 --> 00:08:47,470
Duke Pei vám to len dovolí

114
00:08:47,470 --> 00:08:48,500
vziať si ju?

115
00:08:48,950 --> 00:08:49,790
A Fang Xianye!

116
00:08:50,660 --> 00:08:52,230
Bojuje s tebou vo všetkom!

117
00:08:52,740 --> 00:08:54,380
A zničil si svoju vlastnú povesť!

118
00:08:54,950 --> 00:08:55,790
Urobil si hanbu

119
00:08:56,350 --> 00:08:57,660
celá naša rodina!

120
00:09:03,740 --> 00:09:04,580
Od tohto dňa

121
00:09:05,740 --> 00:09:07,070
správaj sa slušne a priprav sa

122
00:09:07,500 --> 00:09:08,340
na svadbu.

123
00:09:09,140 --> 00:09:09,980
ja si poradím

124
00:09:10,900 --> 00:09:11,860
všetky ostatné veci!

125
00:09:30,860 --> 00:09:32,620
Požiadal som Jeho Veličenstvo, aby to schválilo

126
00:09:32,620 --> 00:09:34,500
vaše manželstvo s 5. princom.

127
00:09:36,110 --> 00:09:37,500
Nemyslím si, že tvoj otec

128
00:09:37,900 --> 00:09:39,780
neposlúchne Jeho Veličenstvo.

129
00:09:41,470 --> 00:09:43,350
Čoskoro budeme rodina.

130
00:09:43,900 --> 00:09:45,070
Len si oddýchnite a počkajte

131
00:09:45,070 --> 00:09:46,310
byť mojou nevestou.

132
00:09:50,860 --> 00:09:51,740
Vaša milosť,

133
00:09:52,350 --> 00:09:53,500
edikt nebol vydaný.

134
00:09:53,780 --> 00:09:55,070
Nič nie je isté.

135
00:09:57,500 --> 00:10:00,230
Viem, že aj Duan Xu si ťa chce vziať.

136
00:10:01,430 --> 00:10:03,230
Jeho rodina však nemôže poskytnúť žiadnu podporu

137
00:10:03,230 --> 00:10:04,620
svojej rodine.

138
00:10:04,620 --> 00:10:07,430
Okrem toho je Duan Xu veľmi arogantný.

139
00:10:07,430 --> 00:10:09,260
Skôr či neskôr sa dostane do problémov.

140
00:10:11,140 --> 00:10:12,310
Ak si ho vezmeš,

141
00:10:13,350 --> 00:10:15,430
nad hlavou ti bude visieť meč.

142
00:10:17,310 --> 00:10:19,470
Ak sa dostane do problémov,

143
00:10:20,740 --> 00:10:23,110
vaša rodina nemôže zostať mimo.

144
00:10:24,540 --> 00:10:26,860
Verím, že si dosť šikovný.

145
00:10:28,590 --> 00:10:31,540
Zvážite pre a proti.

146
00:10:52,740 --> 00:10:54,260
Takže ste to vy, kto má zmluvu

147
00:10:54,990 --> 00:10:55,990
so piesňou Xingyu.

148
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Pieseň Xingyu,

149
00:11:35,110 --> 00:11:36,260
pokúšať sa utiecť?

150
00:11:37,190 --> 00:11:38,030
Váš...

151
00:11:38,780 --> 00:11:39,620
Vaše lordstvo.

152
00:11:41,230 --> 00:11:42,660
Už nemôžem zostať v tomto meste.

153
00:11:43,140 --> 00:11:44,380
On... He Simu

154
00:11:44,380 --> 00:11:45,660
ma nájde.

155
00:11:45,830 --> 00:11:47,590
Nezabudnite na našu zmluvu.

156
00:11:48,230 --> 00:11:49,830
Aj keď máte Glazed Pagoda,

157
00:11:50,260 --> 00:11:52,140
Stále ťa nájdem.

158
00:11:53,590 --> 00:11:54,950
Ja... ja ti dám

159
00:11:54,950 --> 00:11:56,110
všetkých bábkových duchov

160
00:11:56,780 --> 00:11:57,620
Urobil som.

161
00:11:58,310 --> 00:11:59,310
Prosím, pustite ma.

162
00:12:03,260 --> 00:12:04,710
Dovoľte mi opustiť toto mesto.

163
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Inak He Simu

164
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
zabije ma.

165
00:12:11,590 --> 00:12:12,950
Náš skvelý plán je takmer hotový.

166
00:12:13,690 --> 00:12:14,540
Keď to bude hotové,

167
00:12:14,540 --> 00:12:16,430
už sa nemusíte skrývať.

168
00:12:16,990 --> 00:12:18,110
A zdvojnásobím poklady

169
00:12:18,110 --> 00:12:19,660
Sľúbil som ti to.

170
00:12:20,430 --> 00:12:22,190
Pokračujte v zbieraní Spirit Aury pre mňa.

171
00:12:22,660 --> 00:12:23,860
ja si poradím

172
00:12:24,190 --> 00:12:25,190
Jej Milosť.

173
00:12:30,950 --> 00:12:32,140
Počas nášho posledného stretnutia,

174
00:12:32,900 --> 00:12:34,140
Odišiel som bez toho, aby som ti to povedal.

175
00:12:35,710 --> 00:12:37,110
Tak som sa prišiel ospravedlniť.

176
00:12:39,830 --> 00:12:41,660
Nie je potrebné sa ospravedlňovať, pán Duan.

177
00:12:49,230 --> 00:12:50,710
Povedala mi matka

178
00:12:51,350 --> 00:12:53,380
že si išiel po nejakých banditoch.

179
00:12:53,900 --> 00:12:55,310
Štátne záležitosti sú na prvom mieste.

180
00:12:57,590 --> 00:12:59,190
To nie je pravda.

181
00:12:59,830 --> 00:13:01,470
Práve som videl svoju milovanú dámu.

182
00:13:04,950 --> 00:13:06,140
Poznáte plán?

183
00:13:06,140 --> 00:13:07,540
našich otcov?

184
00:13:09,590 --> 00:13:10,740
V tomto meste,

185
00:13:11,710 --> 00:13:12,740
len pár ľudí

186
00:13:13,380 --> 00:13:14,710
sú v sobášnom veku.

187
00:13:15,500 --> 00:13:16,740
Nemáme veľa možností.

188
00:13:19,260 --> 00:13:20,100
Takže slečna Wangová...

189
00:13:23,900 --> 00:13:24,990
Čo keby si si ma vzal?

190
00:13:44,990 --> 00:13:45,830
Vaše lordstvo,

191
00:13:46,020 --> 00:13:47,110
list od Consort Yu.

192
00:13:50,140 --> 00:13:52,300
(Dvojvodovi Peiovi)

193
00:13:55,620 --> 00:13:57,580
(Wang a Duan sa vydajú.
Urob niečo.)

194
00:13:59,660 --> 00:14:00,540
Dajte Fang Ji ku mne.

195
00:14:01,230 --> 00:14:02,070
áno.

196
00:14:16,900 --> 00:14:17,740
Veľký predok,

197
00:14:18,110 --> 00:14:19,780
čo som ti povedal v ten deň?

198
00:14:19,990 --> 00:14:21,660
Konečne sú zamilovaní, však?

199
00:14:41,380 --> 00:14:42,230
Oh, Veľký Predok.

200
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
často rozmýšľam

201
00:14:44,310 --> 00:14:45,950
si ľudskejší ako ja.

202
00:14:46,780 --> 00:14:47,620
Ziji, pozri.

203
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
Farba plantain nevyzerá

204
00:14:50,230 --> 00:14:52,110
ako niečo duch
ktorý nevidí farby

205
00:14:52,110 --> 00:14:53,190
by maľoval.

206
00:14:56,230 --> 00:14:57,070
je to krasne.

207
00:14:59,430 --> 00:15:01,590
To preto, že si lenivý, ignorant,

208
00:15:01,590 --> 00:15:02,660
nepozorný,

209
00:15:02,660 --> 00:15:03,660
a neúspešné.

210
00:15:09,950 --> 00:15:11,070
Ale podľa mňa,

211
00:15:11,950 --> 00:15:13,860
to je jedno

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,470
či ju nebohý generál Duan miluje.

213
00:15:16,830 --> 00:15:18,020
Musí si niekoho vziať

214
00:15:18,020 --> 00:15:19,430
jeho klan a kancelár Du

215
00:15:19,430 --> 00:15:20,270
určili.

216
00:15:24,830 --> 00:15:25,670
čo?

217
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
Ty si to nemyslíš?

218
00:15:30,500 --> 00:15:31,740
Nepoznáte Duan Xu.

219
00:15:34,350 --> 00:15:36,070
Ak by som to urobil,

220
00:15:36,620 --> 00:15:37,860
čo si mám myslieť?

221
00:15:43,350 --> 00:15:45,070
Najlepšie sa mu darí predstierať, že poslúchne.

222
00:15:46,780 --> 00:15:48,140
Nikto ho nemôže do ničoho prinútiť

223
00:15:48,140 --> 00:15:49,620
nechce robiť.

224
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
A nikoho si nevezme

225
00:15:51,190 --> 00:15:52,070
nemá rád.

226
00:15:53,190 --> 00:15:54,310
Niečo o tom dievčati

227
00:15:54,310 --> 00:15:55,620
musel ho prilákať.

228
00:15:55,860 --> 00:15:56,740
Alebo mu môže pomôcť

229
00:15:56,740 --> 00:15:57,710
splniť jeho želanie.

230
00:15:59,110 --> 00:16:00,540
Nenechá sa týrať.

231
00:16:02,190 --> 00:16:04,020
Nikdy som ťa nevidel

232
00:16:04,540 --> 00:16:05,710
taký trpezlivý a známy

233
00:16:05,860 --> 00:16:08,020
so smrteľníkom.

234
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
Záleží mi na ňom.

235
00:16:23,950 --> 00:16:24,860
Ale táto starostlivosť

236
00:16:24,860 --> 00:16:25,830
je len dočasná.

237
00:16:28,260 --> 00:16:29,710
Je ešte kratší

238
00:16:29,710 --> 00:16:30,710
než jeho pominuteľný život.

239
00:16:38,070 --> 00:16:38,910
To je zlé.

240
00:16:39,310 --> 00:16:41,020
Duan Xu bude mať smolu.

241
00:16:41,740 --> 00:16:43,070
Na súde je nepokoj.

242
00:16:43,070 --> 00:16:43,950
Jeho manželstvo

243
00:16:43,950 --> 00:16:45,350
môže to byť hrboľatá jazda.

244
00:16:46,140 --> 00:16:47,540
Bude musieť chýbať

245
00:16:47,540 --> 00:16:48,590
šťastný deň, ktorý som si vybral.

246
00:16:51,190 --> 00:16:52,030
Veľký predok,

247
00:16:52,900 --> 00:16:54,110
naozaj nie

248
00:16:54,620 --> 00:16:55,990
ukradnúť ženícha?

249
00:17:03,070 --> 00:17:03,910
Stratiť sa.

250
00:17:21,990 --> 00:17:22,830
Vrah!

251
00:17:22,830 --> 00:17:23,720
Chráňte pána Tesáka!

252
00:17:26,170 --> 00:17:27,040
Niečo nie je v poriadku.

253
00:17:27,050 --> 00:17:27,960
Nechoď sem.

254
00:17:40,740 --> 00:17:41,580
Odíďte!

255
00:17:41,710 --> 00:17:42,550
Odísť!

256
00:18:07,780 --> 00:18:08,620
Kto ma chce mŕtveho?

257
00:18:09,260 --> 00:18:10,990
Očividne môj otec, ktorý ťa vidí

258
00:18:12,540 --> 00:18:13,380
ako veľkú hrozbu.

259
00:18:30,230 --> 00:18:31,070
rád som ťa spoznal.

260
00:18:32,580 --> 00:18:33,420
ja som Duan Xu,

261
00:18:34,500 --> 00:18:35,470
D-U-A-N, X-U.

262
00:18:38,910 --> 00:18:40,100
Môj otec, Duan Chengzhang,

263
00:18:41,150 --> 00:18:41,990
chce ťa mŕtveho.

264
00:18:49,950 --> 00:18:50,950
Čítal som tvoje eseje.

265
00:18:52,630 --> 00:18:53,470
Sú výborné.

266
00:18:54,780 --> 00:18:56,500
Nemali by zmiznúť zo sveta.

267
00:18:58,540 --> 00:19:00,430
Mali by ste presadzovať spravodlivosť

268
00:19:02,340 --> 00:19:03,540
a dať ľuďom dobrý život

269
00:19:04,710 --> 00:19:05,820
ako povedali mudrci.

270
00:19:07,710 --> 00:19:08,550
Počul som zbrane

271
00:19:09,300 --> 00:19:10,140
sú nástrojom zla

272
00:19:10,740 --> 00:19:11,580
alebo cnosť.

273
00:19:12,340 --> 00:19:13,470
Budem nástrojom zla.

274
00:19:15,340 --> 00:19:16,470
Budete nástrojom cnosti.

275
00:19:19,150 --> 00:19:19,990
čo povieš?

276
00:19:28,190 --> 00:19:29,190
Takže ma tak nenávidí.

277
00:19:31,540 --> 00:19:32,710
Začal si žiariť.

278
00:19:33,470 --> 00:19:35,020
Len budeš vo väčšom nebezpečenstve.

279
00:19:36,260 --> 00:19:37,100
Mám dostať Luoxian

280
00:19:37,100 --> 00:19:38,190
z Yuzao Pleasure House

281
00:19:38,710 --> 00:19:39,740
chrániť ťa teraz?

282
00:19:39,910 --> 00:19:40,870
V žiadnom prípade.

283
00:19:40,870 --> 00:19:42,820
Na súde je nepokoj.

284
00:19:43,540 --> 00:19:44,390
Potrebujeme jej informácie

285
00:19:44,390 --> 00:19:45,540
z Yuzao Pleasure House.

286
00:19:46,630 --> 00:19:48,070
Oh, musím ti niečo povedať.

287
00:19:51,260 --> 00:19:52,540
Korupčná kauza nabrala obrátky.

288
00:19:53,300 --> 00:19:54,710
Sun Changde z cisárskeho žrebčína

289
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
ustúpil.

290
00:19:57,870 --> 00:19:58,990
Povedal

291
00:19:59,430 --> 00:20:00,990
3000 vojnových koní neboli fantómy,

292
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
ale zomrel na mor?

293
00:20:03,100 --> 00:20:03,940
Niečo horšie.

294
00:20:04,250 --> 00:20:05,100
Dokonca povedal

295
00:20:05,120 --> 00:20:06,740
niekto sa mu vyhrážal a prikázal mu

296
00:20:06,990 --> 00:20:08,260
nahlásiť tento prípad do rámu

297
00:20:08,710 --> 00:20:09,990
minister cisárskeho žrebčína

298
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
a minister vojny.

299
00:20:11,870 --> 00:20:12,710
Myslím, že Duke Pei

300
00:20:12,990 --> 00:20:13,910
prikázal mu

301
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
vrátiť sa späť.

302
00:20:16,260 --> 00:20:17,100
Vy aj ja vieme

303
00:20:17,300 --> 00:20:18,820
kauza korupcie je absolútna pravda.

304
00:20:19,430 --> 00:20:20,270
Ale sfalšoval si

305
00:20:20,280 --> 00:20:21,390
niektoré dôkazy.

306
00:20:21,950 --> 00:20:22,870
Ak budú kopať ďalej,

307
00:20:22,870 --> 00:20:24,190
vysledujú to späť k vám.

308
00:20:25,470 --> 00:20:26,310
Vezmime si veci

309
00:20:26,950 --> 00:20:27,790
ako prídu.

310
00:20:28,230 --> 00:20:29,070
čoskoro

311
00:20:29,260 --> 00:20:30,470
veci sa obrátia.

312
00:20:31,950 --> 00:20:32,790
oh,

313
00:20:33,060 --> 00:20:34,150
dovoľte mi niekoho predstaviť.

314
00:20:34,870 --> 00:20:35,710
Teraz?

315
00:20:37,870 --> 00:20:38,710
priamo tu?

316
00:20:39,630 --> 00:20:40,470
Niekto

317
00:20:40,480 --> 00:20:41,340
na kom najviac záleží.

318
00:20:43,740 --> 00:20:44,710
Niekoho, koho nemôžem pustiť z ruky

319
00:20:47,710 --> 00:20:48,910
po tom, čo sa naozaj snažil.

320
00:20:54,190 --> 00:20:55,030
On Simu.

321
00:21:12,100 --> 00:21:12,940
Simu,

322
00:21:13,580 --> 00:21:14,990
môžeš ukázať môjmu priateľovi

323
00:21:15,260 --> 00:21:16,340
aj tvoja pravá podoba?

324
00:21:29,500 --> 00:21:30,340
Simu,

325
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
toto je môj blízky priateľ,

326
00:21:32,500 --> 00:21:33,340
Fang Xianye.

327
00:21:33,990 --> 00:21:34,830
Xianye,

328
00:21:35,300 --> 00:21:36,390
toto je He Simu,

329
00:21:36,710 --> 00:21:37,550
Vládca duchov.

330
00:21:37,710 --> 00:21:38,630
Suverénne?

331
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
Prečo si ma zavolal von?

332
00:21:42,430 --> 00:21:43,540
Nedal som ti právo

333
00:21:44,150 --> 00:21:44,990
zavolať ma

334
00:21:44,990 --> 00:21:45,850
pre zábavu.

335
00:21:47,430 --> 00:21:48,630
Chcem sa dohodnúť.

336
00:21:51,540 --> 00:21:52,380
Aké podmienky?

337
00:21:59,260 --> 00:22:00,340
Prídeš na moju svadbu.

338
00:22:06,430 --> 00:22:07,270
Simu,

339
00:22:09,300 --> 00:22:10,820
Chcem, aby si prišiel na moju svadbu

340
00:22:12,340 --> 00:22:13,340
ako súčasť našej dohody.

341
00:22:20,590 --> 00:22:23,530
♪Chodím sám v noci bez konca♪

342
00:22:23,830 --> 00:22:27,330
♪Nepamätám si ročné obdobia
alebo uplynulé roky♪

343
00:22:28,310 --> 00:22:30,680
♪ Na obočie sa mi vkrádajú myšlienky♪

344
00:22:30,700 --> 00:22:31,540
Si si istý?

345
00:22:31,990 --> 00:22:33,150
túto ponuku nevyužijete

346
00:22:33,150 --> 00:22:34,740
na niečo cennejšie?

347
00:22:35,150 --> 00:22:35,990
Cenné?

348
00:22:37,470 --> 00:22:38,910
Chcem, aby si ma videl v mojich svadobných šatách.

349
00:22:39,540 --> 00:22:40,630
Je to raz za život.

350
00:22:41,540 --> 00:22:42,580
Nie je to cenné?

351
00:22:43,270 --> 00:22:45,570
♪Po svete sa túla nespočetné množstvo pocestných♪

352
00:22:45,650 --> 00:22:49,910
♪ Našťastie s tebou zdieľam osud♪

353
00:22:49,990 --> 00:22:50,830
Tu je pozvánka.

354
00:22:52,430 --> 00:22:53,340
S pokorou vás pozývam.

355
00:22:54,500 --> 00:22:55,870
18. deň šiesteho mesiaca

356
00:22:56,500 --> 00:22:57,340
hostina sa bude konať u mňa.

357
00:22:58,710 --> 00:22:59,950
Teším sa na vašu prítomnosť.

358
00:23:02,260 --> 00:23:03,390
Nech prinesie radosť

359
00:23:04,710 --> 00:23:05,910
a viesť k požehnanému spojeniu.

360
00:23:06,230 --> 00:23:07,140
♪Ale bojím sa♪

361
00:23:07,140 --> 00:23:10,120
♪Svet ich nemôže držať♪

362
00:23:10,320 --> 00:23:12,920
♪ Vždy zostaneš so mnou♪

363
00:23:13,060 --> 00:23:13,900
Prosím, neodmietajte.

364
00:23:14,160 --> 00:23:17,910
♪Vidieť svet, ktorý som nikdy nevidel♪

365
00:23:18,590 --> 00:23:22,620
♪Roky však môžu vietor♪

366
00:23:23,260 --> 00:23:24,100
V poriadku.

367
00:23:25,390 --> 00:23:26,230
ja pôjdem.

368
00:23:32,230 --> 00:23:33,150
Foxy.

369
00:23:37,430 --> 00:23:38,270
gratulujem.

370
00:23:56,780 --> 00:24:00,120
♪Otváram oči♪

371
00:24:01,190 --> 00:24:02,060
kto to je?

372
00:24:05,390 --> 00:24:06,260
Moja milovaná žena.

373
00:24:07,580 --> 00:24:08,420
žena?

374
00:24:08,910 --> 00:24:09,870
Ona ani nie je človek.

375
00:24:10,990 --> 00:24:11,910
Mohla by byť duchom?

376
00:24:12,670 --> 00:24:13,540
Povedal si mi, že bola...

377
00:24:13,540 --> 00:24:14,380
Fang Ji,

378
00:24:15,430 --> 00:24:16,630
čo keby ste mali dieťa

379
00:24:17,470 --> 00:24:18,580
a ja som jeho čestný otec?

380
00:24:20,060 --> 00:24:20,900
Alebo...

381
00:24:21,500 --> 00:24:22,540
Ak ti to nevadí,

382
00:24:23,300 --> 00:24:24,230
nech si ho adoptujem.

383
00:24:24,990 --> 00:24:25,830
Blázon ako ty

384
00:24:26,150 --> 00:24:26,990
by mal skončiť sám.

385
00:24:30,900 --> 00:24:33,180
(Yueranská vôňa)

386
00:24:33,190 --> 00:24:34,030
Majster Xuan,

387
00:24:34,670 --> 00:24:36,390
daj mi skvelú jantáru.

388
00:24:39,190 --> 00:24:40,030
Majster Xuan?

389
00:24:43,260 --> 00:24:44,100
To ste vy, slečna Duanová.

390
00:24:44,670 --> 00:24:45,510
Chcete ingrediencie?

391
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
Dajte mi ten najlepší jantár

392
00:24:47,710 --> 00:24:48,950
pre môj voňavý prášok.

393
00:24:49,710 --> 00:24:50,780
vyrobím

394
00:24:51,190 --> 00:24:53,100
najjemnejší a najsladší prášok

395
00:24:53,910 --> 00:24:55,300
a noste najnovší štýl oblečenia

396
00:24:56,150 --> 00:24:57,820
na svadbu môjho brata.

397
00:25:07,300 --> 00:25:08,910
Vyrobte mi rovnaké vrecúško.

398
00:25:09,300 --> 00:25:11,190
Ingrediencie sú agarové drevo, ambra,

399
00:25:11,200 --> 00:25:12,650
storax, lístky mäty,

400
00:25:12,650 --> 00:25:13,670
bletilla a benzoín.

401
00:25:14,020 --> 00:25:14,860
V poriadku.

402
00:25:19,100 --> 00:25:19,940
slečna Duanová,

403
00:25:21,390 --> 00:25:22,230
prosím počkajte chvíľu.

404
00:25:40,740 --> 00:25:42,020
Prečo na mňa zízaš?

405
00:25:44,870 --> 00:25:46,100
Myslím, že tvoj sáčok

406
00:25:46,500 --> 00:25:47,820
veľmi dobre vonia.

407
00:25:48,580 --> 00:25:50,190
Namiešali ste si vôňu sami?

408
00:25:50,820 --> 00:25:52,060
ako sa volá?

409
00:25:54,870 --> 00:25:55,740
Duan Shunxi.

410
00:26:04,580 --> 00:26:05,430
Hotovo, slečna.

411
00:26:10,540 --> 00:26:11,380
Hej, počkaj.

412
00:26:12,390 --> 00:26:13,780
Nevonia to správne.

413
00:26:27,500 --> 00:26:28,540
Bletilla chýba.

414
00:26:29,670 --> 00:26:30,510
slečna Duanová.

415
00:26:35,630 --> 00:26:37,070
Prepáčte, slečna. Hneď to pridám.

416
00:26:49,710 --> 00:26:50,550
dakujem.

417
00:26:59,060 --> 00:27:00,150
(Možno je niekto)

418
00:27:00,540 --> 00:27:02,190
(ktorý zbožňuje môjho brata.)

419
00:27:08,710 --> 00:27:09,550
Majster Xuan.

420
00:27:10,740 --> 00:27:12,390
Dnes nevyzeráš dobre.

421
00:27:12,670 --> 00:27:13,580
Starajte sa o seba.

422
00:27:17,020 --> 00:27:18,100
Svadba mladého majstra Xu

423
00:27:19,020 --> 00:27:20,020
je veľká udalosť v meste.

424
00:27:23,100 --> 00:27:24,300
Musíš na tom tvrdo pracovať.

425
00:27:24,950 --> 00:27:26,100
Postarajte sa aj o seba.

426
00:27:26,470 --> 00:27:27,310
dakujem.

427
00:27:28,540 --> 00:27:29,380
Biqing.

428
00:27:39,540 --> 00:27:40,710
Tá pani

429
00:27:40,710 --> 00:27:41,780
nejako spoznať

430
00:27:41,780 --> 00:27:43,430
vaše aromatické prísady.

431
00:27:43,580 --> 00:27:45,870
Potom mala rovnakú vôňu.

432
00:27:46,540 --> 00:27:47,740
Prinúti ju to myslieť na teba.

433
00:27:49,740 --> 00:27:50,580
Poď, Xu.

434
00:27:50,780 --> 00:27:51,710
Tvoje manželstvo

435
00:27:51,710 --> 00:27:53,950
zlomí srdce
mladých dám v meste.

436
00:27:55,820 --> 00:27:56,670
Krásna katastrofa.

437
00:27:57,390 --> 00:27:58,260
Hovoríš?

438
00:27:58,260 --> 00:27:59,470
chýbala zložka

439
00:27:59,820 --> 00:28:00,710
a ona si to neuvedomila?

440
00:28:01,710 --> 00:28:02,550
Zvláštne, však?

441
00:28:06,990 --> 00:28:07,830
Aké milé.

442
00:28:16,710 --> 00:28:17,550
Ahoj, Xu.

443
00:28:18,230 --> 00:28:19,580
Ideš sa vydávať.

444
00:28:19,710 --> 00:28:20,990
Nesmiete

445
00:28:20,990 --> 00:28:22,190
nájsť iné dievčatá krásne.

446
00:28:29,950 --> 00:28:30,790
Xu,

447
00:28:31,670 --> 00:28:32,740
nepovedal si?

448
00:28:33,670 --> 00:28:35,150
miloval si niekoho?

449
00:28:36,740 --> 00:28:38,100
Vzdávaš sa jej?

450
00:28:54,630 --> 00:28:55,770
Pozri, Xu.

451
00:28:56,340 --> 00:28:57,950
Toto je moje nové vrecko.

452
00:28:58,230 --> 00:28:59,070
Privoňaj.

453
00:29:04,470 --> 00:29:05,310
čo myslíš?

454
00:29:08,230 --> 00:29:09,070
Kvet mimózy.

455
00:29:09,740 --> 00:29:10,580
Eupatórium.

456
00:29:11,230 --> 00:29:12,070
Fleeflower viniča.

457
00:29:12,580 --> 00:29:13,420
Kvetný púčik magnólie.

458
00:29:15,260 --> 00:29:16,100
Agastache.

459
00:29:21,230 --> 00:29:22,070
To je všetko?

460
00:29:22,340 --> 00:29:23,180
áno.

461
00:29:23,630 --> 00:29:24,780
Ešte dve.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,470
Fenikel a ľalia.

463
00:29:33,670 --> 00:29:35,340
No chyby sa stávajú.

464
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
(Necítim to všetko.)

465
00:29:40,230 --> 00:29:42,060
(Takže toto je cena
výmeny zmyslov.)

466
00:29:55,870 --> 00:29:57,260
Aj tak starnem.

467
00:29:58,060 --> 00:29:58,900
Jingyuan,

468
00:29:59,430 --> 00:30:00,340
Obávam sa

469
00:30:00,340 --> 00:30:01,910
V tejto hre často robím chyby.

470
00:30:02,190 --> 00:30:03,150
Si ešte mladý.

471
00:30:03,500 --> 00:30:04,780
Nehovor to.

472
00:30:05,540 --> 00:30:06,430
Vek vždy

473
00:30:06,950 --> 00:30:08,470
oslabuje zmysly.

474
00:30:09,340 --> 00:30:10,230
To je prirodzené pravidlo.

475
00:30:18,820 --> 00:30:21,060
(Pavilón Lotusborn)

476
00:30:27,260 --> 00:30:28,100
Veľký predok?

477
00:30:30,430 --> 00:30:31,340
Veľký predok,

478
00:30:31,340 --> 00:30:32,190
kde si bol?

479
00:30:33,500 --> 00:30:34,340
Kúpil som si vrecko.

480
00:30:35,990 --> 00:30:37,500
Nie je cítiť nič.

481
00:30:37,500 --> 00:30:38,780
Prečo potrebujete vrecúško?

482
00:30:39,740 --> 00:30:40,710
Necítim pach.

483
00:30:40,880 --> 00:30:41,740
Ale mne sa to páči

484
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
keď je na mne táto vôňa.

485
00:30:42,870 --> 00:30:43,710
Nejaký problém?

486
00:30:43,870 --> 00:30:44,710
Nie, nie.

487
00:30:49,580 --> 00:30:51,430
Aké darčeky

488
00:30:52,190 --> 00:30:53,430
dávajú smrteľníci na svadbu?

489
00:30:54,820 --> 00:30:56,780
Záleží na tom, koho svadba to je.

490
00:31:01,340 --> 00:31:03,190
Nedáte Duan Xu darček, však?

491
00:31:03,990 --> 00:31:05,820
Pozval ma na svoju svadbu.

492
00:31:05,820 --> 00:31:07,020
Nemôžem ísť bez darčeka.

493
00:31:10,670 --> 00:31:13,020
No tak, veľký predok.

494
00:31:13,340 --> 00:31:14,470
Vždy nenávidíš

495
00:31:14,470 --> 00:31:16,100
ísť na svadby alebo pohreby.

496
00:31:16,260 --> 00:31:18,150
Ani si sa nezúčastnil
svadba alebo pohreb

497
00:31:18,150 --> 00:31:19,260
mojich rodičov.

498
00:31:20,150 --> 00:31:21,100
Ty naozaj

499
00:31:21,540 --> 00:31:22,540
uprednostňujte ho

500
00:31:23,230 --> 00:31:24,070
a dať prednosť láske.

501
00:31:25,230 --> 00:31:26,070
On je iný.

502
00:31:27,260 --> 00:31:28,740
Je to jeho podmienka na výmenu zmyslov.

503
00:31:29,910 --> 00:31:31,020
uvedomil som si

504
00:31:31,300 --> 00:31:33,060
bezdôvodne si k nemu tolerantný.

505
00:31:36,150 --> 00:31:37,190
Toto je len dohoda.

506
00:31:38,990 --> 00:31:40,910
Náhodou som sa pripravoval

507
00:31:40,910 --> 00:31:42,230
veľký darček pre neho.

508
00:31:43,190 --> 00:31:44,390
Prípad správy koní

509
00:31:44,390 --> 00:31:45,540
sa vyšetruje.

510
00:31:45,910 --> 00:31:47,150
Kľúčový svedok ustúpil,

511
00:31:47,150 --> 00:31:48,000
obviňuje Duan Xu

512
00:31:48,000 --> 00:31:49,500
falšovanie nejakých dôkazov

513
00:31:49,500 --> 00:31:50,630
zaútočiť na dve mestá.

514
00:31:50,910 --> 00:31:51,760
Muži vojvodu Pei

515
00:31:51,760 --> 00:31:53,100
dávajú pozor

516
00:31:53,100 --> 00:31:53,940
v tomto prípade.

517
00:31:53,950 --> 00:31:54,910
Asi budú

518
00:31:55,060 --> 00:31:56,540
dať mu viac problémov.

519
00:31:56,820 --> 00:31:57,660
A ja...

520
00:32:01,950 --> 00:32:04,260
Na čom pracujem

521
00:32:04,820 --> 00:32:06,780
môže urobiť Duan Xu veľkú láskavosť.

522
00:32:12,430 --> 00:32:13,500
Toto je váš dar.

523
00:32:14,990 --> 00:32:16,670
Čo mu mám dať?

524
00:32:16,990 --> 00:32:18,820
Vychádzali ste s ním.

525
00:32:18,820 --> 00:32:20,300
Nevieš čo má rád?

526
00:32:23,300 --> 00:32:24,340
No tak, veľký predok.

527
00:32:24,780 --> 00:32:25,870
Keď si dával darčeky,

528
00:32:25,870 --> 00:32:27,340
býval si rozhodný.

529
00:32:27,710 --> 00:32:29,500
Prečo si teraz taký opatrný?

530
00:32:29,990 --> 00:32:32,100
Ešte máš pár dní.

531
00:32:32,260 --> 00:32:34,150
Je ťažké pripraviť darček

532
00:32:34,950 --> 00:32:36,580
čo prináša skutočnú radosť.

533
00:32:49,580 --> 00:32:50,420
presne tak.

534
00:32:52,630 --> 00:32:53,500
Zbohom.

535
00:33:22,470 --> 00:33:24,340
Ohnivá hviezda je mimo trať.

536
00:33:26,230 --> 00:33:28,710
Prichádza šťastný deň.

537
00:33:39,820 --> 00:33:40,740
Mladý majster Xu,

538
00:33:40,870 --> 00:33:42,100
chcete vidieť top krásu?

539
00:33:42,740 --> 00:33:43,580
bohužiaľ,

540
00:33:43,600 --> 00:33:44,610
príbehy ju nudili

541
00:33:44,670 --> 00:33:45,870
a potom opustil toto miesto.

542
00:33:46,060 --> 00:33:47,630
Som tu pre Luoxian.

543
00:33:48,780 --> 00:33:49,710
Ale mladý majster,

544
00:33:49,710 --> 00:33:51,500
Luoxian prijíma dôležitého hosťa.

545
00:33:51,670 --> 00:33:52,540
Teraz ťa nemôže vidieť.

546
00:33:54,470 --> 00:33:55,310
pán Duan.

547
00:34:10,990 --> 00:34:11,830
pán Duan.

548
00:34:14,140 --> 00:34:14,990
Luoxian,

549
00:34:15,270 --> 00:34:16,180
Pán Duan...

550
00:34:16,580 --> 00:34:18,220
Dnes musím vidieť Luoxiana.

551
00:34:20,470 --> 00:34:21,620
Pán Fang, nevadí vám to?

552
00:34:25,620 --> 00:34:27,020
Nehnevajte sa, páni.

553
00:34:27,910 --> 00:34:29,870
Zdieľanie hudby je tiež potešením.

554
00:34:30,500 --> 00:34:33,540
Chcel by som vám hrať hudbu a spievať.

555
00:35:10,580 --> 00:35:14,380
(Wang Jin, námestník ministra
súdnej revue)

556
00:35:20,470 --> 00:35:21,750
Aký pekný deň dnes.

557
00:35:22,700 --> 00:35:23,830
Traja najlepší vedci

558
00:35:23,990 --> 00:35:25,060
tej istej cisárskej skúšky

559
00:35:25,060 --> 00:35:25,900
sú tu všetci.

560
00:35:27,620 --> 00:35:29,140
Zatvoríme sieť?

561
00:35:29,430 --> 00:35:30,620
Sieť som pripravil

562
00:35:30,990 --> 00:35:31,830
a mal to na svojom mieste.

563
00:35:32,220 --> 00:35:33,390
Zahrial som sporák

564
00:35:33,580 --> 00:35:34,430
s prísadami.

565
00:35:34,750 --> 00:35:35,700
Čakáme na teba.

566
00:35:37,350 --> 00:35:38,310
Ryba je v sieti.

567
00:35:38,790 --> 00:35:39,630
Zatvoríme sieť

568
00:35:40,220 --> 00:35:41,060
a jesť ryby.

569
00:35:42,830 --> 00:35:43,670
Do Veľkého Liangu.

570
00:35:44,390 --> 00:35:45,580
Pre ľudí v 17 prefektúrach.

571
00:35:48,220 --> 00:35:54,740
(Pavilón Lotusborn)

572
00:35:59,870 --> 00:36:00,870
- Prorok.
- Prorok.

573
00:36:01,540 --> 00:36:02,380
Hej, predurčený.

574
00:36:03,580 --> 00:36:04,790
Nevrátiš dáždnik?

575
00:36:26,310 --> 00:36:27,620
Dajte tento dáždnik Prorokovi.

576
00:36:28,350 --> 00:36:29,660
Povedzte mu, že prišiel Duan Shunxi.

577
00:36:30,700 --> 00:36:31,990
Ten určený sa musí vrátiť

578
00:36:31,990 --> 00:36:34,060
samotný červený lotosový dáždnik.

579
00:36:34,870 --> 00:36:35,790
Takto, prosím.

580
00:37:12,140 --> 00:37:13,540
Toto miesto je pôsobivé.

581
00:37:14,310 --> 00:37:15,310
Chce to veľa problémov

582
00:37:15,750 --> 00:37:17,100
aby som ťa videl.

583
00:37:18,870 --> 00:37:20,700
Človek sa musí zbaviť svojich starostí

584
00:37:20,990 --> 00:37:22,790
než v sebe nájde pokoj.

585
00:37:23,580 --> 00:37:24,470
Každý krok sem

586
00:37:25,100 --> 00:37:26,390
vymaže lož.

587
00:37:27,180 --> 00:37:29,020
Existujú biele lotosy
v prednom jazierku

588
00:37:29,540 --> 00:37:31,180
a červené lotosy
v skrytom vnútornom jazierku.

589
00:37:32,140 --> 00:37:33,910
Tento pavilón rozdeľuje toto miesto

590
00:37:33,910 --> 00:37:35,350
rovnako ako rozdeľovanie vlastného srdca.

591
00:37:35,870 --> 00:37:37,020
Jedna strana je plná pokoja

592
00:37:37,500 --> 00:37:38,830
kým druhý je plný tepla.

593
00:37:39,700 --> 00:37:41,470
Ale ty si nikdy neveril v bohov.

594
00:37:41,790 --> 00:37:43,350
Prepáč, že si prišiel

595
00:37:43,790 --> 00:37:45,140
do môjho Lotusborn Pavilion.

596
00:37:53,180 --> 00:37:54,620
Keďže si tu,

597
00:37:55,140 --> 00:37:56,830
opýtaj sa ma, čo ťa zmiatlo.

598
00:37:57,950 --> 00:37:58,790
napr.

599
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
aký je vzťah

600
00:38:01,060 --> 00:38:02,620
medzi He Simu a mnou?

601
00:38:05,540 --> 00:38:06,620
Keďže vieš čo chcem

602
00:38:06,910 --> 00:38:07,790
a si pripravený,

603
00:38:09,020 --> 00:38:09,870
povedz mi o tom.

604
00:38:10,910 --> 00:38:11,750
Mali by ste vedieť

605
00:38:12,660 --> 00:38:14,180
He Simu mal štyroch rodinných príslušníkov.

606
00:38:15,020 --> 00:38:16,620
Jej rodičia, jej teta a jej strýko.

607
00:38:17,310 --> 00:38:18,150
som

608
00:38:18,750 --> 00:38:20,020
dvadsiatej generácie

609
00:38:20,020 --> 00:38:21,430
jej tety a strýka.

610
00:38:22,350 --> 00:38:25,470
V súkromí ju volám Veľký predok.

611
00:38:28,990 --> 00:38:29,910
Moji rodičia zomreli mladí.

612
00:38:30,250 --> 00:38:31,090
Keď som bol malý,

613
00:38:31,090 --> 00:38:32,660
chvíľu sa o mňa starala.

614
00:38:33,220 --> 00:38:34,580
Sledovala ma ako vyrastám.

615
00:38:36,580 --> 00:38:38,100
Vlastne som ťa sem pozval

616
00:38:38,750 --> 00:38:40,100
pretože som pripravil darček

617
00:38:40,100 --> 00:38:40,940
na vašu svadbu.

618
00:38:42,470 --> 00:38:43,310
Ziji.

619
00:38:51,580 --> 00:38:52,470
(V piatom mesiaci končí jar)

620
00:38:52,830 --> 00:38:53,790
(a pivonky padajú.)

621
00:38:55,700 --> 00:38:56,540
Každý vie

622
00:38:57,660 --> 00:38:58,660
Consort Yu najviac miluje pivonky.

623
00:39:01,270 --> 00:39:02,110
Hovoríš?

624
00:39:02,700 --> 00:39:03,540
5. princ...?

625
00:39:04,020 --> 00:39:05,750
Počul som, že máš fotografickú pamäť.

626
00:39:06,470 --> 00:39:07,750
Takže to znova nepotrebujete.

627
00:39:14,830 --> 00:39:15,870
dakujem za pomoc.

628
00:39:17,950 --> 00:39:19,180
Je to tvoj darček?

629
00:39:20,220 --> 00:39:22,270
- Alebo...
- Veľkého predka to nikdy nezaujíma

630
00:39:22,270 --> 00:39:23,310
o politike.

631
00:39:23,540 --> 00:39:24,500
Ja som ten pravý

632
00:39:24,500 --> 00:39:25,340
kto toto pripravil.

633
00:39:30,580 --> 00:39:31,580
Ale sme cudzinci.

634
00:39:32,350 --> 00:39:33,190
Prečo mi pomáhaš?

635
00:39:34,700 --> 00:39:36,060
Nechcem ti pomôcť.

636
00:39:37,620 --> 00:39:38,500
Keď som bol malý,

637
00:39:39,990 --> 00:39:41,020
Tajne som našiel denník

638
00:39:41,020 --> 00:39:42,310
Veľkého predka.

639
00:39:43,500 --> 00:39:45,390
Ten v tom denníku

640
00:39:46,310 --> 00:39:47,750
bol úplne iný

641
00:39:48,350 --> 00:39:49,500
z toho, čím je teraz.

642
00:39:51,220 --> 00:39:53,140
Mladé dievča menom He Simu

643
00:39:53,660 --> 00:39:54,500
bol arogantný

644
00:39:55,390 --> 00:39:56,230
a pokazené.

645
00:39:58,020 --> 00:39:58,870
Povedala jej matka

646
00:39:59,430 --> 00:40:00,870
červená jej pristala najviac.

647
00:40:01,540 --> 00:40:02,470
Tak urobila

648
00:40:02,470 --> 00:40:04,180
viac ako tucet červených rób.

649
00:40:08,470 --> 00:40:10,020
V skutočnosti nevidela farby.

650
00:40:15,180 --> 00:40:16,270
Ale povedala, že ich miluje.

651
00:40:19,100 --> 00:40:19,950
Denník bol hustý.

652
00:40:20,870 --> 00:40:22,220
Zaznamenalo to

653
00:40:22,220 --> 00:40:23,180
malé denné rutiny.

654
00:40:24,830 --> 00:40:25,670
O priateľoch,

655
00:40:25,990 --> 00:40:26,830
o rodinách,

656
00:40:27,470 --> 00:40:28,310
a o partneroch.

657
00:40:29,100 --> 00:40:31,990
♪ Zotrvanie na prchavý okamih♪

658
00:40:31,990 --> 00:40:34,850
♪ Raz sa ma dotkli slzy smiechu♪

659
00:40:34,870 --> 00:40:36,140
Jedna stránka hovorila,

660
00:40:38,540 --> 00:40:39,380
„Otec zomrel.

661
00:40:39,990 --> 00:40:40,830
Vrátil by som sa do duchovného sveta."

662
00:40:40,830 --> 00:40:42,940
♪ Bol by som hosťom v sladkom sne♪

663
00:40:42,990 --> 00:40:44,430
Potom sa už nič nenahrávalo.

664
00:40:46,910 --> 00:40:48,060
Kedysi som si myslel

665
00:40:48,060 --> 00:40:49,100
Veľký predok bol zvláštny.

666
00:40:49,700 --> 00:40:50,910
Ale nedal som si povedať

667
00:40:50,910 --> 00:40:51,950
čo bolo na nej zvláštne.

668
00:40:52,950 --> 00:40:53,870
Po prečítaní toho,

669
00:40:53,870 --> 00:40:55,020
Zrazu som si uvedomil

670
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
ten čas sa už dávno zastavil

671
00:40:56,830 --> 00:40:57,950
pre ňu.

672
00:40:58,390 --> 00:40:59,660
Prestalo to pred 300 rokmi

673
00:40:59,660 --> 00:41:01,140
keď jej otec zomrel.

674
00:41:03,180 --> 00:41:06,710
♪Prejdi na druhý breh
s lampášom♪

675
00:41:07,220 --> 00:41:08,310
Stále nosí

676
00:41:08,310 --> 00:41:09,500
jej obľúbené oblečenie

677
00:41:10,470 --> 00:41:11,790
a robí veci

678
00:41:11,790 --> 00:41:12,990
naučili ju jej rodinní príslušníci

679
00:41:13,270 --> 00:41:14,750
a čakal, že to urobí.

680
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Stáva sa neznámou

681
00:41:20,790 --> 00:41:21,870
s týmto meniacim sa svetom.

682
00:41:22,540 --> 00:41:23,380
Je nahnevaná

683
00:41:23,540 --> 00:41:24,380
a frustrovaný.

684
00:41:26,310 --> 00:41:27,180
Rovnako ako denník

685
00:41:27,180 --> 00:41:28,830
ktorá sa náhle zastavila.

686
00:41:29,660 --> 00:41:31,660
Keď boli napísané posledné dva riadky...

687
00:41:33,760 --> 00:41:36,020
♪Úsvit a súmrak vstávajú a zapadajú♪

688
00:41:36,060 --> 00:41:37,660
Už jej nebolo treba rozumieť.

689
00:41:39,020 --> 00:41:40,390
Len sa jej bolo treba báť.

690
00:41:42,270 --> 00:41:43,430
Pochovala tých, ktorých si vážila

691
00:41:43,910 --> 00:41:44,870
v denníku

692
00:41:44,870 --> 00:41:46,270
a zmrazil všetko v čase.

693
00:41:47,540 --> 00:41:48,790
Za posledných 300 rokov,

694
00:41:50,430 --> 00:41:51,750
nikto nevstúpil do jej sveta.

695
00:41:52,890 --> 00:41:56,830
♪Sprevádzaný večnosťou♪

696
00:41:56,970 --> 00:41:59,530
♪Keď sa všetky veci otáčajú a plynú♪

697
00:41:59,750 --> 00:42:02,740
♪Či zostanem alebo odídem, som úplne sám♪

698
00:42:02,740 --> 00:42:03,580
(Panovníkova sieň)

699
00:42:04,620 --> 00:42:05,460
pán Duan,

700
00:42:06,310 --> 00:42:07,790
buď si jej nositeľom kúziel

701
00:42:07,790 --> 00:42:08,790
alebo čokoľvek,

702
00:42:09,790 --> 00:42:10,870
chcem ťa

703
00:42:10,870 --> 00:42:12,350
získať jej zmrazený čas

704
00:42:12,350 --> 00:42:13,190
opäť sa pohnúť.

705
00:42:14,100 --> 00:42:14,940
Toto je

706
00:42:15,950 --> 00:42:17,430
prečo ti pomáham.

707
00:42:19,840 --> 00:42:23,440
♪Ako sa hviezdy posúvajú a menia miesta♪

708
00:42:23,610 --> 00:42:27,290
♪ Storočie je ako sen♪

709
00:42:27,610 --> 00:42:30,970
♪Dovoľte mi precestovať ich všetky♪

710
00:42:31,140 --> 00:42:31,980
Ďakujem, Prorok.

711
00:42:36,500 --> 00:42:37,340
v tom prípade

712
00:42:38,870 --> 00:42:40,140
Chcem požiadať o ďalšiu láskavosť.

713
00:42:40,830 --> 00:42:41,670
čo to je

714
00:42:42,140 --> 00:42:43,470
Jej Milosť má perlu.

715
00:42:44,060 --> 00:42:45,100
Ona a ja si vymieňame zmysly

716
00:42:45,580 --> 00:42:46,660
cez perlu.

717
00:42:47,180 --> 00:42:48,100
viete o tom?

718
00:42:48,580 --> 00:42:50,180
Poznám to veľmi dobre.

719
00:42:52,870 --> 00:42:53,870
chcem ťa

720
00:42:54,750 --> 00:42:55,990
aby mi dal požehnaný kvet.

721
00:43:04,281 --> 00:43:09,611
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

722
00:43:09,941 --> 00:43:14,191
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

723
00:43:15,551 --> 00:43:20,921
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

724
00:43:21,221 --> 00:43:25,821
♪Nezlomný osud♪

725
00:43:26,911 --> 00:43:28,751
♪Zrazu prasknutý♪

726
00:43:40,961 --> 00:43:46,401
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

727
00:43:46,581 --> 00:43:50,911
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

728
00:43:52,281 --> 00:43:57,671
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

729
00:43:57,901 --> 00:44:01,841
♪Nezlomný osud♪

730
00:44:03,611 --> 00:44:05,501
♪Zrazu prasknutý♪

731
00:44:08,161 --> 00:44:11,321
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

732
00:44:11,321 --> 00:44:13,851
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

733
00:44:13,851 --> 00:44:19,371
♪Samota storočia roztápa sny♪

734
00:44:19,371 --> 00:44:22,611
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

735
00:44:22,611 --> 00:44:27,471
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

736
00:44:27,811 --> 00:44:30,831
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

737
00:44:30,831 --> 00:44:33,651
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

738
00:44:33,911 --> 00:44:36,441
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

739
00:44:36,441 --> 00:44:41,861
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

740
00:44:42,031 --> 00:44:45,101
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

741
00:44:45,261 --> 00:44:50,161
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

742
00:44:50,371 --> 00:44:53,841
♪Srdce sa zrazu prebudí♪